11 Marzo 2010

Da sempre siamo convinti che internet rappresenti qualcosa di più che una serie di computer connessi tra di loro. Sembrerà una cosa banale ma sono davvero tanti gli aspetti per cui Internet rappresenta (ed in parte sta già rappresentando) il futuro. 

Internet 4 peace è una lodevole iniziativa intrapresa dal mensile "Wired" a cui ci associamo pienamente.

Pubblichiamo qui di seguito del manifesto di I4P (acronimo di Internet For Peace) in lingua originale e di seguito la sua versione tradotta.

We have finally realized that the Internet is much more than a network of computers. It is an endless web of people. Men and women from every corner of the globe are connecting to one another, thanks to the biggest social interface ever known to humanity. Digital culture has laid the foundations for a new kind of society. 

And this society is advancing dialogue, debate and consensus through communication. Because democracy has always flourished where there is openness, acceptance, discussion and participation. And contact with others has always been the most effective antidote against hatred and conflict. 

That's why the Internet is a tool for peace. That's why anyone who uses it can sow the seeds of non-violence. And that's why the next Nobel Peace Prize should go to the Net. A Nobel for each and every one of us.



Abbiamo finalmente capito che Internet non è una rete di computer, ma un intreccio infinito di persone.

Uomini e donne, a tutte le latitudini, si connettono tra loro, attraverso la più grande piattaforma che l'umanità abbia mai avuto.

La cultura digitale ha creato le fondamenta per una nuova civiltà- E questa civiltà sta costruendo la dialettica, il confronto e la solidarietà attraverso la comunicazione.

Perchè da sempre la democrazia germoglia dove c'è accoglienza, ascolto, scambio e condivisione. E da sempre l'incontro con l'altro è l'antidoto più efficace all'odio ed al conflitto.

Ecco perchè internet è strumento di pace.

Ecco perchè ciascuno di noi in rete può essere un seme di non violenza.

Ecco perchè la Rete merita il prossimo Nobel per la pace.

E sarà un Nobel dato anche a ciascuno di noi.